Комиксы про Гарфилда

Сообщество создано для выкладывания переведенных на русский язык комиксов про ленивого рыжего циничного кота Гарфилда с невероятной харизмой. Изначально задумывалось исключительно для перевода старых стрипов, но теперь выкладываются и переводы современных стрипов.

К сотрудничеству приглашаются все, кто желает переводить и выкладывать эти чудесные комиксы.

Гарфилд (англ. Garfield) — созданный художником Джимом Дэвисом популярный персонаж одноимённой серии издаваемых с 19 июня 1978 года ежедневных комиксов. Кроме Гарфилда в ней фигурируют туповатый и жизнерадостный пёс Оди, их социально-бестолковый хозяин Джон Арбакл со своей девушкой Лиз и еще множество второстепенных персонажей.

Сайт архива переводов: https://garfield.vexer.ru
Группа вконтакте: https://vk.com/garfieldclub
Канал в телеграме: https://telegram.me/garfieldrus

Голосуйте за переводы в "ТОПе комиксов": http://top.a-comics.ru/voter.php?q=ZA&cid=442


Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.

(--------)

2017-09-12
Записки переводчика к стрипу
Тут отсылка к известному классу так называемых «тук-тук-шуток». Обычно в ней два участника. Один имитирует стук в дверь, говоря «Кnock, knock!», второй спрашивает: Who’s there? (Кто там?). Далее следует игра слов: произносится имя стучавшего (оно основано, как правило, на игре слов, слогов, изменении структуры и логической игре), а при уточнении этого имени вторым участником как раз и раскрывается суть этой игры. Самое близкое в русском языке - шутки про имена laquo;Инна» и «Яна» или «Это курица? - Нет, это хавается».

стрип переведен 21/09/2017