Комиксы про Гарфилда

Сообщество создано для выкладывания переведенных на русский язык комиксов про ленивого рыжего циничного кота Гарфилда с невероятной харизмой. Изначально задумывалось исключительно для перевода старых стрипов, но теперь выкладываются и переводы современных стрипов.

К сотрудничеству приглашаются все, кто желает переводить и выкладывать эти чудесные комиксы.

Гарфилд (англ. Garfield) — созданный художником Джимом Дэвисом популярный персонаж одноимённой серии издаваемых с 19 июня 1978 года ежедневных комиксов. Кроме Гарфилда в ней фигурируют туповатый и жизнерадостный пёс Оди, их социально-бестолковый хозяин Джон Арбакл со своей девушкой Лиз и еще множество второстепенных персонажей.

Сайт архива переводов: https://garfield.vexer.ru

Патреон: https://www.patreon.com/ru_garfield
Группа вконтакте: https://vk.com/garfieldclub
Канал в телеграме: https://telegram.me/garfieldrus
Инстаграм: https://instagram.com/garfield_ru

Голосуйте за переводы в "ТОПе комиксов": http://top.a-comics.ru/voter.php?q=ZA&cid=442


Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.

Ремастер старого перевода

В преддверии сорокалетия рыжего пушистого циника ворошу старые залежи стрипов. И наткнулся на серию в честь 25-летия. Есть там стрип как раз на сам ДР.

Было:


Стало:


Оригинал:


Что не даёт мне покоя (кроме надписи "years", которую я всё же заманьячился и перерисовал =]), так это игра слов в 1-2 кадрах. "Хочу сказать вам спасибо", а потом типа "это я тебя на "вы" назвал, я прям вот тебе говорю". Как этот нюанс в переводе в данном случае не упустить - так и не додумался. Может, вас вдруг осенит?

Знакомство с Арлин

Вчера мне в комментариях напомнили дату, когда зазноба Гарфилда, Арлин, впервые появилась в комиксе. И я решил сделать ремастер этой истории в хорошем качестве.

Ссылка на мини-серию в архиве переводов:
https://garfield.vexer.ru/komiks-garfild-na-russkom-15-dekabr-1980-god/

1980-12-15
1980-12-16
1980-12-17
1980-12-18
1980-12-19
1980-12-20


Не забывайте поддерживать нас на Патреоне или Яндекс.Деньгами