Комиксы про Гарфилда

Сообщество создано для выкладывания переведенных на русский язык комиксов про ленивого рыжего циничного кота Гарфилда с невероятной харизмой. Изначально задумывалось исключительно для перевода старых стрипов, но теперь выкладываются и переводы современных стрипов.

К сотрудничеству приглашаются все, кто желает переводить и выкладывать эти чудесные комиксы.

Гарфилд (англ. Garfield) — созданный художником Джимом Дэвисом популярный персонаж одноимённой серии издаваемых с 19 июня 1978 года ежедневных комиксов. Кроме Гарфилда в ней фигурируют туповатый и жизнерадостный пёс Оди, их социально-бестолковый хозяин Джон Арбакл со своей девушкой Лиз и еще множество второстепенных персонажей.

Сайт архива переводов: https://garfield-archive.ru

Патреон: https://www.patreon.com/ru_garfield
Группа вконтакте: https://vk.com/garfieldclub
Канал в телеграме: https://telegram.me/garfieldrus
Инстаграм: https://instagram.com/garfield_ru

Голосуйте за переводы в "ТОПе комиксов": http://top.a-comics.ru/voter.php?q=ZA&cid=442


Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.

24 марта 2019г.

Записки переводчика к стрипу
Созвучные слова. Как же с ними непросто. Телефон норовит услышать не имя, а созвучное слово. Так, «fizz» - это «шипение» вообще «игристое». «Whiz» - «свист» или «молодец». Ну а «thrillsome» и вовсе составлено из слов «некто» и «волнительный». Но всё же русские аналоги должны быть тоже созвучны. Поэтому в переводе есть и «криз», и «ТРИЗ». С интерпретацией «Never mind» всё-таки было попроще.

стрип переведен

⚠️ Анонс!

Точнее, сразу три анонса!

1️⃣ Во-первых, очередной розыгрыш по поводу дня рождения Гарфилда уже стартовал и продлится буквально только эту неделю, до 23:00 29го числа.

2️⃣ Во-вторых, результаты розыгрыша подведём на стриме 30го числа. Начало стрима - 11:00, генерация номеров для розыгрыша - 12:00.

3️⃣ В-третьих, сразу после стрима будет Гарфосходка. Ну как сразу... В 14:00.


19 июня 2019г.

Записки переводчика к стрипу
На третьем кадре аж всего Гарфилда пришлось слегка подвинуть, чтобы фраза в облачко влезла...

стрип переведен