V.exeR
  • v_exer

Комиксы про Гарфилда

Сообщество создано для выкладывания переведенных на русский язык комиксов про ленивого рыжего циничного кота Гарфилда с невероятной харизмой. Изначально задумывалось исключительно для перевода старых стрипов, но теперь выкладываются и переводы современных стрипов.

К сотрудничеству приглашаются все, кто желает переводить и выкладывать эти чудесные комиксы.

Гарфилд (англ. Garfield) — созданный художником Джимом Дэвисом популярный персонаж одноимённой серии издаваемых с 19 июня 1978 года ежедневных комиксов. Кроме Гарфилда в ней фигурируют туповатый и жизнерадостный пёс Оди, их социально-бестолковый хозяин Джон Арбакл со своей девушкой Лиз и еще множество второстепенных персонажей.

Сайт архива переводов: https://garfield-archive.ru

Патреон: https://www.patreon.com/ru_garfield
Группа вконтакте: https://vk.com/garfieldclub
Канал в телеграме: https://telegram.me/garfieldrus
Инстаграм: https://instagram.com/garfield_ru

Голосуйте за переводы в "ТОПе комиксов": http://top.a-comics.ru/voter.php?q=ZA&cid=442


Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.
V.exeR
  • v_exer

10 января 2021г.

Записки переводчика к стрипу
Тут Гарфилд говорит не о готовом блюде, а о листах теста для лазаньи. Несмотря на то, что это плоские листы, называются они всё равно макаронами. По иде, можно было бы попробовать уместить в облачке "листы для лазаньи", но у нас в продаже эти макароны также называются "лазаньей", так что так и запишем.

стрип переведен 15/01/2021
Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!
V.exeR
  • v_exer

03 января 2021г.

Записки переводчика к стрипу
В переводе, конечно, пришлось слегка слукавить. "Nap" - это скорее "дрёма". Состояние, когда вас "накрыло" и вы уснули. Не ночной капитальный сон, а скорее лёгкий дневной. С термином "power nap" ещё интереснее: это [urls=ru.wikipedia.org/wiki/Power_nap]короткий сон, помогающий восстановить силы и снизить негативное воздействие от недосыпания[/urls]. Ну а сон Гарфилда - это сон Гарфилда, что тут ещё сказать...

стрип переведен 13/01/2021
Узнай, какой вклад в развитие Архива можешь сделать ты сам.
V.exeR
  • v_exer

05 января 2021г.

💬 Минуточку внимания!

🍭 Вливайся в нашу команду! К примеру, в дефиците те, кто помогут с SEO, Яндекс.Вебмастером и Google.Adsense. (Полный список "вакансий" висит по адресу https://garfield-archive.ru/help)

🔔 Если ты тот, кто нам нужен - пиши в личку группы.
V.exeR
  • v_exer

09 января 2021г.

📌 Привет!

💬 Внеси свою лепту в Архив! Например, нам всегда нужны те, кто помогут преобразить систему донатов и спонсорства на Patreon, Boosty или аналогичных площадках (вдруг я чего-то не знаю). (Полный список "вакансий" висит по адресу https://garfield-archive.ru/help)

🎀 Приходи сам, приводи друзей! Работы хватит всем))