V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

Category:

Трудности перевода

Ну допустим, в позавчерашнем стрипе я многое не понимаю. Такое ощущение, что юмор сдвигается в область словесных каламбуров и полутонов-интонаций. Сегодняшний стрип меня доконал:



Вот что с ним прикажете делать? Юмор "LOG" - "DOG" понятен, а "ПЕНЬ" - "ПЁС" как-то не очень... Что подскажете, друзья?
Subscribe

  • 13 мая 2021г.

    Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!

  • 12 мая 2021г.

    Кстати, вступай в нашу группу ВК.

  • 09 мая 2021г.

    Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 21 comments

  • 13 мая 2021г.

    Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!

  • 12 мая 2021г.

    Кстати, вступай в нашу группу ВК.

  • 09 мая 2021г.

    Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?