V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

Category:
2015-03-17




Записки переводчика к стрипу
Снова выбор между дословностью и живой речью. В оригинале на табличке (как и всегда в английском языке) собака - просто собака. В русском языке на табличке обычно пишут, что собака злая. Так что я позволил себе некоторое заигрывание с классикой.
Subscribe

  • 05 мая 2021г.

    А ещё мы есть на Пикабу!

  • 02 мая 1998г.

    Записки переводчика к стрипу Интересная игра слов. "Paper" - газета. "Flypaper" - липкая лента для мух. В результате мозгового штурма в…

  • 21 апреля 2021г.

    Узнай, какой вклад в развитие Архива можешь сделать ты сам.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments