V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

2015-03-23




Записки переводчика к стрипу
Вот тут я особо надеюсь на помощь зала. В оригинале на втором кадре Джон говорит «There's nothing I want» - «Я не хочу ничего» или «Я бы хотел ничего». Первый вариант вообще не стыкуется с третьим кадром, второй - не стыкуется с русским языком. Пришлось выкручиваться. Кто-то может придумать более изящный вариант?
Subscribe

  • 12 мая 2021г.

    Кстати, вступай в нашу группу ВК.

  • 09 мая 2021г.

    Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?

  • 11 мая 2021г.

    Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments

  • 12 мая 2021г.

    Кстати, вступай в нашу группу ВК.

  • 09 мая 2021г.

    Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?

  • 11 мая 2021г.

    Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?