V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

2001-05-21




Записки переводчика к стрипу
Дословно «picture window» - «венецианское окно», большое окно с красивым видом. У нас в языке самое близкое, что сразу приходит на ум - застекленная веранда. Так что так и написал.
UPD: Все-таки панорамное окно тут будет правильнее, как поправили в ЖЖ.
Subscribe

  • (no subject)

    2012-09-14

  • (no subject)

    2012-09-13

  • (no subject)

    2012-08-31 Уф! Наконец-то догнал Дэвиса переводами. Огромное спасибо активистам-переводчикам (и это почти уже постоянная…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments