V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

Category:
2000-07-16




Записки переводчика к стрипу
Вопрос «seconds?» подразумевает под собой «сколько секунд?» Но это длинно и не соответствует общей задумке. Так что я счел правильным перевести в одно слово, «время?» Второй нюанс перевода в том, что в слове «Garfield» восемь букв, а в русском «Гарфилд» - только семь. То есть в оригинале на втором кадре Джон успевает сказать «Га», а дальше уже по буквам. В русской версии пришлось приукрасить скорость реакции Гарфилда, иначе на весь комикс тупо не хватило бы русских букв.
UPD: В ЖЖ поправляют, «seconds» кроме буквального смысла несут еще и смысл «добавки». Пришлось править...
Subscribe

  • 10 мая 2021г.

    Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!

  • 03 мая 2021г.

    А ты знал, что Архив начался с вот этого сообщества в ЖЖ?

  • 05 мая 2021г.

    А ещё мы есть на Пикабу!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments

  • 10 мая 2021г.

    Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!

  • 03 мая 2021г.

    А ты знал, что Архив начался с вот этого сообщества в ЖЖ?

  • 05 мая 2021г.

    А ещё мы есть на Пикабу!