V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

1986-08-10




Записки переводчика к стрипу
Вообще «prepares to ply his trade» по смыслу переводится как «готовится заняться своим ремеслом», «готовится провернуть свой трюк»... Но я остановился на «засаде», иначе как-то слишком длинно выходит, не уместить в «пузыре».
Subscribe

  • 12 мая 2021г.

    Кстати, вступай в нашу группу ВК.

  • 09 мая 2021г.

    Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?

  • 11 мая 2021г.

    Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments