V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

Category:
1983-12-20




Записки переводчика к стрипу
Слова, занимающие по пол-кадра - кусочек стихотворения «Twas The Night Before Christmas» («Это была ночь перед Рождеством»). Я использовал перевод с английского Ольги Литвиновой. Но с одной маленькой правкой: у нее «I knew in a moment it must be St. Nick» в переводе звучит как «Да-да, это Санта - ну кто же ещё», что никак не стыкуется с репликой Гарфилда «или Санта Клаус», поэтому я вернул дословность - «Святой Николай» («Святой Ник» не вписывается в размер стиха).
Subscribe

  • 13 мая 2021г.

    Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!

  • 12 мая 2021г.

    Кстати, вступай в нашу группу ВК.

  • 09 мая 2021г.

    Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments