V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

2015-05-14




Записки переводчика к стрипу
Очень забавная игра слов. «You should watch less television» можно понимать и как «Тебе надо бы поменьше телевизор смотреть», и как «Тебе надо бы посмотреть «Меньше-ТВ». Причем второй вариант родился при помощи коллективного разума в ЖЖ. Справедливости ради надо сказать, что были и другие варианты, но этот, на мой взгляд, подошел лучше всех.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments