V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

2015-12-16


Записки переводчика к стрипу
Реплики пришлось адаптировать к нормальной русской речи. Если переводить Джона дословно, то выйдет как бы претензия - «почему Гарфилд в елке?». Чтобы передать то, что Джон только советуется, пришлось перефразировать. Ну и Гарфилд про сигнал... В русском языке есть устойчивое выражение «хорошо ловит» применительно к принимающей аппаратуре. Дословный перевод, конечно, звучит вроде не сильно хуже - «лучше сигнал», но я чаще слышу все-таки оборот про ловлю сигнала.
Subscribe

  • 12 мая 2021г.

    Кстати, вступай в нашу группу ВК.

  • 09 мая 2021г.

    Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?

  • 11 мая 2021г.

    Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments