V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

2016-07-01
Записки переводчика к стрипу
Сразу две фразы, которые по-русски дословно хрен переведешь, в одном облачке. И оно у Лиз. Как органично перевести в разумном размере «You know what's fun? Shoe shopping!», я не знаю. Есть идеи?

стрип переведен 01/07/2016
Subscribe

  • 06 июля 2021г.

    Записки переводчика к стрипу Такая птичка - черношапочная гаичка - действительно существует, Гарфилд это не придумал. P.S.: А ещё это…

  • 26 июля 2021г.

    ⚡ Привет всем, кому нравится Гарфилд! 💬 Архив развивается за счёт доната и энтузиазма. С энтузиазмом вроде бы проблем нет (в отличие от…

  • 09 июля 2021г.

    Задонатить за перевод Яндекс.деньгами.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments

  • 06 июля 2021г.

    Записки переводчика к стрипу Такая птичка - черношапочная гаичка - действительно существует, Гарфилд это не придумал. P.S.: А ещё это…

  • 26 июля 2021г.

    ⚡ Привет всем, кому нравится Гарфилд! 💬 Архив развивается за счёт доната и энтузиазма. С энтузиазмом вроде бы проблем нет (в отличие от…

  • 09 июля 2021г.

    Задонатить за перевод Яндекс.деньгами.