V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

1983-02-04
Записки переводчика к стрипу
Очень интересная особенность - для нас странно говорить о руках и ногах у плюшевого медвежонка. И мы скорее скажем, что у него лапы. Передние, задние... Шутка строится на том, что Пуки не нарушает обещания, которое требует от него Гарфилд, и теряет не переднюю лапу («arm»), а заднюю. Если написать «больше не теряй лапы», будет не так смешно, потому что неправильно. А уточнять - верхние лапы или нижние - значит, уже настраивать читателя на поиск подвоха, тоже не очень смешно. Так что пусть будет «рука».

стрип переведен 03/08/2016
Subscribe

  • 03 июля 2020г.

    А ещё у нас есть канал в Телеграме. Подписывайся!

  • 08 июля 2021г.

    А ты знал, что Архив начался с вот этого сообщества в ЖЖ?

  • 05 июля 2021г.

    📝 Привет! 🎀 Внеси свою лепту в Архив! К примеру, в дефиците те, кто помогут с раскопками истории персонажей: указать первое появление,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments