V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

1995-08-11
Записки переводчика к стрипу
Глядя на карту переводов (которая похожа на карту фрагментации жесткого диска), у меня в голове крутится только одна цитата: «Dis is one half». Эту фразу выдавал вирус под названием OneHalf, когда зашифровывал диск наполовину. И повод для такой ассоциации есть: на момент сегодня, 5 августа 2016 года, вышло 13928 стрипов про Гарфилда. И именно сегодня я сделал этот, 6964-й перевод. Это ровно половина. Справедливости ради надо сказать, что многие переводы достались мне по наследству от прежнего владельца архива. Но и я не сидел сложа руки последние девять лет. До ста процентов еще очень, очень, очень далеко. Но и половина - ошеломляющий лично меня результат. Ура!

стрип переведен 05/08/2016
Subscribe

  • 12 мая 2021г.

    Кстати, вступай в нашу группу ВК.

  • 09 мая 2021г.

    Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?

  • 11 мая 2021г.

    Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 20 comments

  • 12 мая 2021г.

    Кстати, вступай в нашу группу ВК.

  • 09 мая 2021г.

    Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?

  • 11 мая 2021г.

    Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?