V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

2000-07-10
Записки переводчика к стрипу
Понедельник - он такой... Этот простой стрип нашпигован геморроем. Во-первых, «happy monday» дословно - «счастливого понедельника». В облачко не лезет категорически никак. Во-вторых, «the mother of...» тут в значении «всем вещам вещь». У нас в таких случаях чаще говорится «царь-вещь», по аналогии с царь-пушкой и царь-колоколом. Именно поэтому «мать» сменилась на «царя».

стрип переведен 05/12/2016
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments