V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

2016-12-07
Записки переводчика к стрипу
Корн-доги у нас не так известны, как хот-доги (лично мне вообще пока не встречались нигде у нас), но все-таки по-русски будет именно так. А вот игра слов «poser» - «сложная задача; позёр, выпендрёжник», увы, неминуемо теряется. Хотя не исключаю, что игры слов здесь и нет. Но на всякий случай я перевел тоже с намёком на игру слов.

стрип переведен 07/12/2016
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments