V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

Есть идеи перевода?

Со вчера думаю, но ничего путного в голову не приходит:



На сайте архива предлагают такой вариант:
- Я хорош в своих делах.
- Ого, я тоже.
- Это то, чем мы сейчас заняты.


Лучшее, что мне приходит в голову - заменить последнюю реплику на "вот так и живём". Но всё равно как-то не особо смешно... Что скажете?
Subscribe

  • (no subject)

    2012-09-14

  • (no subject)

    2012-09-13

  • (no subject)

    2012-08-31 Уф! Наконец-то догнал Дэвиса переводами. Огромное спасибо активистам-переводчикам (и это почти уже постоянная…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments

  • (no subject)

    2012-09-14

  • (no subject)

    2012-09-13

  • (no subject)

    2012-08-31 Уф! Наконец-то догнал Дэвиса переводами. Огромное спасибо активистам-переводчикам (и это почти уже постоянная…