V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

2017-11-08
Записки переводчика к стрипу
Дословно, конечно, чуть-чуть не так. Во-первых, в первом кадре «мудрец однажды сказал», но по-русски чаще говорится всё-таки одного мудреца, а не что он однажды что-то выдал. Во-вторых, Гарфилд говорит просто о футболке. Но подразумевается именно то, что ему нужна футболка с такой надписью. Самому такую заказать, что ли...

стрип переведен 09/11/2017
Subscribe

  • 03 июля 2020г.

    А ещё у нас есть канал в Телеграме. Подписывайся!

  • 08 июля 2021г.

    А ты знал, что Архив начался с вот этого сообщества в ЖЖ?

  • 05 июля 2021г.

    📝 Привет! 🎀 Внеси свою лепту в Архив! К примеру, в дефиците те, кто помогут с раскопками истории персонажей: указать первое появление,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments