V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

2017-11-23
Записки переводчика к стрипу
«To count smb. blessings» - это устойчивое выражение, «воздать хвалу», «быть благодарным за хорошее [богу или просто так]». Своего рода ритуальная формула, и так часто говорят в Штатах, молясь перед приёмом пищи. Так что тут почти непередаваемая игра слов. Передал как мог.

стрип переведен 26/11/2017
Subscribe

  • 16 августа 2020г.

    Кстати, вступай в нашу группу ВК.

  • 07 октября 2021г.

    📝 Привет! ⚡ А хочешь помочь проекту? Например, нам всегда нужны те, кто помогут с ремастером старых переводов. На ремастер переводов,…

  • 15 августа 2020г.

    Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments