V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

2017-12-20
Записки переводчика к стрипу
В оригинале напиток назвали "mousenog", производное от "eggnog" (это такой напиток, из молока и яиц делается). Самое близкое из понятного всем русским людям - "гоголь-моголь", хотя эгг-ног - это немножко другое. В долгих попытках изобрести такое же коверкание названия напитка, какое есть в оригинале, я остановился на общеизвестном "шишел-мышел". Или у кого-то ещё есть версии?

стрип переведен 21/12/2017
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments