V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

2018-01-27
Записки переводчика к стрипу
Употреблённое в оригинале "draw" носило игру слов, мол, быстро вытащил пистолет из кобуры, "самая быстрая рука на Диком Западе". В теории, перевести можно было и вовсе "поспешишь - людей насмешишь", но всё же тут немного не про то.

стрип переведен 31/01/2018
Subscribe

  • (no subject)

    2012-09-14

  • (no subject)

    2012-09-13

  • (no subject)

    2012-08-31 Уф! Наконец-то догнал Дэвиса переводами. Огромное спасибо активистам-переводчикам (и это почти уже постоянная…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments