V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

Categories:
2019-01-14
Записки переводчика к стрипу
В оригинале - «cliffhanger theater». Термин клиффхэнгер означает нарочито неожиданную концовку серии, сцены и т.д., которая призвана разжечь интерес зрителя в преддверии продолжения. Таким образом, с одной стороны, «тизернуть» клиффхэнгер-шоу (например, перед рекламной паузой, а-ля «не переключайтесь») так, чтобы показать, что будет в нём дальше и вместе с тем сохранить интригу, было бы крайне сложно (клиффхэнгеры в кино обычно лаконичные, показал такую сцену — считай запалил её). С другой стороны — если «тизернуть» удаётся, эффект клиффхэнгера возводится в квадрат и становится вконец невыносимым, отчего Гарфилду и правда впору впасть в меланхолию.

стрип переведен
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments