V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

2019-02-26
Записки переводчика к стрипу
В чате переводчиков по поводу этого «deal with it» разгорелись нешуточные дебаты. Я предлагал написать дословное «Видишь проблему - решай её» (а Гарфилд надевает очки и делает вид, что ничего не видит). Впрочем, в результате был принят этот, немного двусмысленный (как и оригинал) перевод.

стрип переведен
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments