v_exer wrote in garfield_rus

Category:

Помощь и сходка

Не утихают споры в чатике переводчиков насчёт этого стрипа:

Пока самые реальные варианты такие:

1. – Хорошая новость и плохая новость. Покрышки менять не надо. Надо менять всю машину
– Надо менять Джона

2. – Хорошая новость и плохая. Шины не убитые. Зато убитая вся машина
– Какой ты убитый, Джон

Что скажете? Или есть ещё варианты у кого-то?

И ещё один вопрос: 25 мая планирую сходку читателей в Москве. Принесу открыточки, наклейки, обсудим переводы и сайт, приму в дар «Классный журнал», начиная с первых номеров. Вопрос, собственно, такой: встречаться будем в парке или в каком-то пространстве типа антикафе? Про парк более-менее всё понятно, а вот какие есть помещения, куда занедорого можно загрузиться посидеть и пообщаться, и куда вы сами точно придёте?

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened