V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

Category:

19 июня 2020г.

Записки переводчика к стрипу
Есть мнение, что вторая реплика ближе к «А, ну да, если не считать все предыдущие». То есть «forgotten» = «забыл [учесть]», оборот такой. С другой стороны - ну 42 года же! Может, у него уже склероз. В конце концов, Гарфилд любит шутить шутки про старость.

стрип переведен 19/06/2020
Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!
Subscribe

  • (no subject)

    2012-09-14

  • (no subject)

    2012-09-13

  • (no subject)

    2012-08-31 Уф! Наконец-то догнал Дэвиса переводами. Огромное спасибо активистам-переводчикам (и это почти уже постоянная…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment