V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

Category:

31 марта 2020г.

Записки переводчика к стрипу
Это не самый изощрённый вид шуток, когда маленькое существо наделяется огромными размерами и предлагается представить его поведение. В данном случае - мышь под 20 кило, конечно, вряд ли будет бояться кошки. А может, наоборот - позовёт поиграть. Кстати "here, kitty" намеренно переведено не как "кис-кис", а "кыся-кыся", чтобы добиться у читателя понимания, что такого размера мышь будет звать кота чуть ли не басом.

стрип переведен 20/07/2020
🍭 Пост-напоминалка!

📢 Архив развивается за счёт доната и энтузиазма. По большей части энтузиазма хватает. А если у вас есть желание задонатить - мы только за. Донаты обычно идут на хостинг и призы для розыгрышаей в группе. Можешь поддержать нас на Boosty: https://boosty.to/ru_garfield.

📌 Все способы помощи описаны тут: http://garfield-archive.ru/help
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments