V.exeR (v_exer) wrote in garfield_rus,
V.exeR
v_exer
garfield_rus

18 июня 2020г.

Записки переводчика к стрипу
В оригинале последняя фраза звучит дословно как "отдайся/поддайся ужасу" ("embrace the horror"). Но мне кажется, такой вариант совсем уж лавкрафтовский, и "смирись с неизбежным" как-то менее пафосно и подходит лучше.

стрип переведен 07/06/2021
Бонус: ссылка на случайный стрип.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments