March 21st, 2015

V.exeR
  • v_exer

(no subject)

1996-08-24




Записки переводчика к стрипу
«Line» - довольно многозначительное слово. Тут, я так полагаю, оно употреблено в том смысле, что Гарфилду надо найти новый реквизит для ловли. Так что я взял на себя смелость трактовать его как «способ», чтобы в одной фразе компактно увязать и ловлю, и птиц. Однако в ЖЖ мне подсказали, что на самом деле речь все-таки о (сценических) репликах.