June 8th, 2015

V.exeR
  • v_exer

(no subject)

2015-06-08




Записки переводчика к стрипу
Первая реплика Гарфилда «Okay... Who thinks I'm great?» в дословном переводе («Окей... Кто считает меня замечательным?») как-то не очень вяжется с дословным переводом второй реплики, «I'll count that as a «maybe» («Буду считать это как «может быть»). Так что пришлось чуть-чуть поменять.