May 13th, 2016

V.exeR
  • v_exer

(no subject)

2016-05-11


Записки переводчика к стрипу
В оригинале в третьем кадре Гарфилд «думает» измененную идиому «me and my big mouth». Дословно - «я и мой большой рот». Обычно переводится в ключе «язык мой - враг мой». Но тут идиома изменена - вместо слова «рот» там говорится о «пузыре с мыслями», что затрудняет адаптацию. Поначалу был хулиганский вариант - «мои мысли, мои скакуны», но после некоторых размышлений придумалось про крупные буквы.