November 9th, 2017

V.exeR
  • v_exer

(no subject)

2017-11-08
Записки переводчика к стрипу
Дословно, конечно, чуть-чуть не так. Во-первых, в первом кадре «мудрец однажды сказал», но по-русски чаще говорится всё-таки одного мудреца, а не что он однажды что-то выдал. Во-вторых, Гарфилд говорит просто о футболке. Но подразумевается именно то, что ему нужна футболка с такой надписью. Самому такую заказать, что ли...

стрип переведен 09/11/2017