April 8th, 2019

(--------)

Записки переводчика к стрипу
Гарфилд отсылает к первой части цитаты Станли Гордона Уэста «Smile and the world smiles with you, cry and you cry alone» («Улыбнись, и мир улыбнётся с тобой, плачь, и ты будешь плакать в одиночестве»). Которая, в свою очередь, отсылает к поэме Эллы Уилер Уилкокс «Solitude» («Одиночество»). Впрочем, некоторые утверждают, что это просто английская пословица такая.

стрип переведен