labria (labria) wrote in garfield_rus,
labria
labria
garfield_rus

Про «лингвистов»

Уважаемые читатели!
Все переводчики нашего сообщества — добровольцы. Их никто не заставляет переводить, им никто за это не платит. Уважайте их!
Пожалуйста, не придирайтесь к переводам. Критика должна быть конструктивной. Если вы собираетесь оставить каммент к переводу, пожалуйста, задумайтесь:
— Можете-ли вы предложить вариант лучше? Если вы просто считаете что переводчик не прав, но как сделать лучше не знаете — не надо об этом говорить.
— А будет ли смешно, если написать так как считаете вы? Гарфилд — юмористический комикс. Бывают ситуации когда дословный перевод попросту не смешон, в этих случаях переводчик вполне может заменить фразу другой, которая по его мнению смешна. Если вы не можете предложить более близкого к оригиналу смешного варианта — не придирайтесь.
— Не придираетесь ли вы? Поставьте себя на место переводчика, и попробуйте прочитать свой каммент с его точки зрения. Если получится «Да блин, чего они придираются к неважным мелочам?», то скорее всего ваш каммент постить не надо.

И главное. Если вы считаете себя великим переводчиком — переводите! А не придирайтесь к тем кто старается ради других.

Заранее спасибо.

PS: Переводчикам очередной раз спасибо что вы делаете хорошее дело для людей. А на придирки старайтесь не обращать внимания. Если бы вы переводили плохо, вас бы наверное не читало полторы тысячи человек, правда ведь? ;)
Tags: news
Subscribe

  • 12 мая 2021г.

    Кстати, вступай в нашу группу ВК.

  • 09 мая 2021г.

    Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?

  • 11 мая 2021г.

    Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 22 comments

  • 12 мая 2021г.

    Кстати, вступай в нашу группу ВК.

  • 09 мая 2021г.

    Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?

  • 11 мая 2021г.

    Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?