Некто Л.Л. (lazarus_long007) wrote in garfield_rus,
Некто Л.Л.
lazarus_long007
garfield_rus

  • Mood:

Любовь зла.

1990-04-08



http://www.garfield.com/comics/comics_archives_strip.html?1990-ga900408
(Да, я знаю, что в оригинале в первом кадре никаких детишек нет. Нет, я не считаю себя умнее Девиса, просто прямой русский дословный перевод у меня не сложился. Я вообще сначала хотел написать "Ну и рожа у тебя, Шарапов!". Нет, я не совсем спятил, а потому надавил на горло собственной песне и в перевод сие не вставил. Однако альтернативная версия по просьбам трудящихся таки есть в комментариях.)
Tags: свидания
Subscribe

  • 03 мая 2021г.

    А ты знал, что Архив начался с вот этого сообщества в ЖЖ?

  • 05 мая 2021г.

    А ещё мы есть на Пикабу!

  • 02 мая 1998г.

    Записки переводчика к стрипу Интересная игра слов. "Paper" - газета. "Flypaper" - липкая лента для мух. В результате мозгового штурма в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 18 comments

  • 03 мая 2021г.

    А ты знал, что Архив начался с вот этого сообщества в ЖЖ?

  • 05 мая 2021г.

    А ещё мы есть на Пикабу!

  • 02 мая 1998г.

    Записки переводчика к стрипу Интересная игра слов. "Paper" - газета. "Flypaper" - липкая лента для мух. В результате мозгового штурма в…