V.exeR
  • v_exer

02 июля 2021г.

Записки переводчика к стрипу
Одна из стереотипнейших шуток, построенных на игре смыслов слова "sorry". Может быть и в смысле "мне жаль", и в смысле "извини".

стрип переведен 09/07/2021
Узнай, какой вклад в развитие Архива можешь сделать ты сам.
V.exeR
  • v_exer

28 июня 2021г.

Записки переводчика к стрипу
В оригинале Гарфилд поправляется на два фунта. Это чуть больше 900 грамм. Позволил себе небольшую вольность и слегка округлил.

стрип переведен 30/06/2021
Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?
V.exeR
  • v_exer

29 июня 2021г.

📌 Привет всем, кому нравится Гарфилд!

🔥 Нам очень нужны помощники! К примеру, в дефиците те, кто помогут с фотошопом переводов. Сейчас под очень многими стрипами читателями оставляются очень толковые варианты переводов, но я уже просто не успеваю их перерисовывать. (Полный список "вакансий" висит по адресу https://garfield-archive.ru/help)

🍭 Приходи сам, приводи друзей! Работы хватит всем))
V.exeR
  • v_exer

20 июня 2021г.

Записки переводчика к стрипу
Судя по самому рисунку, Лиз Гарфилда гладит. Почему при этом должен быть какой-то звук - не очень понятно. И как по-русски его писать - тоже. Ну не "звуки глажения" же, верно?

стрип переведен 26/06/2021
Понравился перевод? Поддержи нас на Патреоне!