Category: юмор

Category was added automatically. Read all entries about "юмор".

V.exeR
  • v_exer

(no subject)

2015-03-02




Записки переводчика
Очень простые стрипы довольно коварны. Слова простые, юмор еще проще, но риск связать простые слова в неверный смысл почему-то для меня выше, чем в более сложных случаях. Поэтому я стараюсь подтверждать свои мысли по поводу простых переводов у кого-нибудь еще. Так и в этот раз (Алекс, еще раз спасибо!)
V.exeR
  • v_exer

Трудности перевода

Ну допустим, в позавчерашнем стрипе я многое не понимаю. Такое ощущение, что юмор сдвигается в область словесных каламбуров и полутонов-интонаций. Сегодняшний стрип меня доконал:



Вот что с ним прикажете делать? Юмор "LOG" - "DOG" понятен, а "ПЕНЬ" - "ПЁС" как-то не очень... Что подскажете, друзья?