Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

V.exeR
  • v_exer

Комиксы про Гарфилда

Сообщество создано для выкладывания переведенных на русский язык комиксов про ленивого рыжего циничного кота Гарфилда с невероятной харизмой. Изначально задумывалось исключительно для перевода старых стрипов, но теперь выкладываются и переводы современных стрипов.

К сотрудничеству приглашаются все, кто желает переводить и выкладывать эти чудесные комиксы.

Гарфилд (англ. Garfield) — созданный художником Джимом Дэвисом популярный персонаж одноимённой серии издаваемых с 19 июня 1978 года ежедневных комиксов. Кроме Гарфилда в ней фигурируют туповатый и жизнерадостный пёс Оди, их социально-бестолковый хозяин Джон Арбакл со своей девушкой Лиз и еще множество второстепенных персонажей.

Сайт архива переводов: https://garfield-archive.ru

Патреон: https://www.patreon.com/ru_garfield
Группа вконтакте: https://vk.com/garfieldclub
Канал в телеграме: https://telegram.me/garfieldrus
Инстаграм: https://instagram.com/garfield_ru

Голосуйте за переводы в "ТОПе комиксов": http://top.a-comics.ru/voter.php?q=ZA&cid=442


Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.
V.exeR
  • v_exer

26 августа 2013г.

Записки переводчика к стрипу
Вот это странное "Би-Ди-Ди-Ди-Ди" - это изображение телевизионной звуковой "перебивки". Да, и "кошачий прогноз погоды" пришлось сократить до "котопрогноза", чтобы влезло в облачка.

стрип переведен 12/10/2020
Также можно стать нашим спонсором на Boosty.
V.exeR
  • v_exer

31 марта 2020г.

Записки переводчика к стрипу
Это не самый изощрённый вид шуток, когда маленькое существо наделяется огромными размерами и предлагается представить его поведение. В данном случае - мышь под 20 кило, конечно, вряд ли будет бояться кошки. А может, наоборот - позовёт поиграть. Кстати "here, kitty" намеренно переведено не как "кис-кис", а "кыся-кыся", чтобы добиться у читателя понимания, что такого размера мышь будет звать кота чуть ли не басом.

стрип переведен 20/07/2020
🍭 Пост-напоминалка!

📢 Архив развивается за счёт доната и энтузиазма. По большей части энтузиазма хватает. А если у вас есть желание задонатить - мы только за. Донаты обычно идут на хостинг и призы для розыгрышаей в группе. Можешь поддержать нас на Boosty: https://boosty.to/ru_garfield.

📌 Все способы помощи описаны тут: http://garfield-archive.ru/help
V.exeR
  • v_exer

Гарфилду — 42!

Совсем скоро Гарфилду исполняется 42 года. А это значит что?

Значит, близится деньрожденный розыгрыш призов в нашей группе ВК!

Правила у нас практически уже традиционные: 

⚡ 1. Вы должны быть участником нашей группы в ВК;

📋 2. Вам нужно сделать репост записи про розыгрыш у себя на стене, чтобы все ваши друзья тоже были в курсе нашего конкурса;

📷 3. Оставьте там комментарием СВОЮ фотографию, на которой будет кот (свой, соседский, уличный, плюшевый, котокафешный) и надпись "Гарфилду - 42". Надпись может быть на стене, на листочке, на транспаранте, на груди (на своей, мучать животное не надо) - тут уже на ваше усмотрение. Главное, чтобы не в фоторедакторе;

⚡ 4. На момент розыгрыша запись все еще должна быть на вашей стене;

📅 5. Заявки принимаются до 23:00 18 июня 2020г;

🎲 6. Генератором случайных чисел на стриме 19го числа будут выбраны победители. Призы - последний экземпляр комикса "Гарфилд бессловесный", наши открытки и наклейки. В зависимости от того, как пройдёт стрим, призов возможно будет больше;

📯 7. Доставка призов по России - за наш счет, в другие страны - за ваш. 

Удачи!

И заглядывайте на сайт нашего Архива, листайте старые комиксы.

Кстати, вот самый-самый первый стрип про Гарфилда
Кстати, вот самый-самый первый стрип про Гарфилда


V.exeR
  • v_exer

Анонс!

💢 Между прочим, Гарфилду через недельку стукнет 42!

В связи с этим планирую уже завтра объявить традиционный розыгрыш призов с котиками. Результаты которого подведём на стриме 19-го.

Кроме того, на стриме будет вот что:

💬 Голосовой чат с командой переводчиков
✏ Перевод и перерисовка стрипов в прямом эфире
📅 Выбор стрипов для календаря на 2021г
🛠 Покажу админку сайта Архива и пару его секретиков
💰 Сбор донатов 😆

Записывайте: 19 июня 2020г, 20:00 по Москве, стрим на этом канале.


V.exeR
  • v_exer

15 октября 2019г.

Записки переводчика к стрипу
Тут, разумеется, игра слов. Дословно «over-inflated» - «переоценённый». «Раздутый», как самомнение. Как «из мухи слона», или что-то типа того. Ну, вы уловили. Можно ещё читать как «ты выглядишь раздутым», если сохранять каламбур.

стрип переведен 25/02/2020
V.exeR
  • v_exer

(no subject)

2018-06-28
Записки переводчика к стрипу
У медведя и так не самое мужественное имя, зачем Гарфилд принялся его корежить?.. Сначала я думал написать "Пукимэн", всё-таки имя-то "Пуки". Но один хрен и так, и так неблагозвучно русскому уху...

стрип переведен 29/06/2018
V.exeR
  • v_exer

Спазм в спине

В далёком 1984 году Гарфилду стукнуло 6 лет. И уже тогда иногда были некоторые неприятности со здоровьем. В этом году Гарфилду исполнится 40. Что может приключиться с котом в таком возрасте — не возьмётся предсказать никто. Итак, вернёмся на 34 года назад, к шестилетнему Гарфилду и к его защемлению спины, ремастер мини-серии.

Ссылка на мини-серию в архиве переводов:
https://garfield.vexer.ru/komiks-garfild-na-russkom-27-fevral-1984-god/

Collapse )
V.exeR
  • v_exer

Впервые на выставке кошек

В далёком-далёком 1980 году Гарфилд, представьте себе, участвовал в выставке кошек. Как это было и что вышло — читайте ниже. Кстати, читать лучше на сайте архива, потому что к некоторым стрипам этой серии есть очень занятные заметки переводчика.

Ссылка на мини-серию в архиве переводов:
https://garfield.vexer.ru/komiks-garfild-na-russkom-24-mart-1980-god

Collapse )

Не забывайте поддерживать нас на Патреоне или Яндекс.Деньгами