Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

V.exeR
  • v_exer

Комиксы про Гарфилда

Сообщество создано для выкладывания переведенных на русский язык комиксов про ленивого рыжего циничного кота Гарфилда с невероятной харизмой. Изначально задумывалось исключительно для перевода старых стрипов, но теперь выкладываются и переводы современных стрипов.

К сотрудничеству приглашаются все, кто желает переводить и выкладывать эти чудесные комиксы.

Гарфилд (англ. Garfield) — созданный художником Джимом Дэвисом популярный персонаж одноимённой серии издаваемых с 19 июня 1978 года ежедневных комиксов. Кроме Гарфилда в ней фигурируют туповатый и жизнерадостный пёс Оди, их социально-бестолковый хозяин Джон Арбакл со своей девушкой Лиз и еще множество второстепенных персонажей.

Сайт архива переводов: https://garfield-archive.ru

Патреон: https://www.patreon.com/ru_garfield
Группа вконтакте: https://vk.com/garfieldclub
Канал в телеграме: https://telegram.me/garfieldrus
Инстаграм: https://instagram.com/garfield_ru

Голосуйте за переводы в "ТОПе комиксов": http://top.a-comics.ru/voter.php?q=ZA&cid=442


Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.
V.exeR
  • v_exer

Гарфилду — 42!

Совсем скоро Гарфилду исполняется 42 года. А это значит что?

Значит, близится деньрожденный розыгрыш призов в нашей группе ВК!

Правила у нас практически уже традиционные: 

⚡ 1. Вы должны быть участником нашей группы в ВК;

📋 2. Вам нужно сделать репост записи про розыгрыш у себя на стене, чтобы все ваши друзья тоже были в курсе нашего конкурса;

📷 3. Оставьте там комментарием СВОЮ фотографию, на которой будет кот (свой, соседский, уличный, плюшевый, котокафешный) и надпись "Гарфилду - 42". Надпись может быть на стене, на листочке, на транспаранте, на груди (на своей, мучать животное не надо) - тут уже на ваше усмотрение. Главное, чтобы не в фоторедакторе;

⚡ 4. На момент розыгрыша запись все еще должна быть на вашей стене;

📅 5. Заявки принимаются до 23:00 18 июня 2020г;

🎲 6. Генератором случайных чисел на стриме 19го числа будут выбраны победители. Призы - последний экземпляр комикса "Гарфилд бессловесный", наши открытки и наклейки. В зависимости от того, как пройдёт стрим, призов возможно будет больше;

📯 7. Доставка призов по России - за наш счет, в другие страны - за ваш. 

Удачи!

И заглядывайте на сайт нашего Архива, листайте старые комиксы.

Кстати, вот самый-самый первый стрип про Гарфилда
Кстати, вот самый-самый первый стрип про Гарфилда


V.exeR
  • v_exer

Розыгрыш призов

🎁⚠ ДРУЗЬЯ! ⚠🎁

У нас снова розыгрыш призов, на сей раз накануне круглой даты - Гарфилду вот-вот стукнет сорок лет! Увы, в ЖЖ почти нет активности, так что конкурс проводится в нашей группе вконтакте.

Условия розыгрыша: 

⚡ 1. Вы должны быть участником нашей группы вконтакте, абы кому призы мы не даём. 

📋 2. Вам нужно сделать репост ЭТОЙ записи у себя на стене вконтакте, чтобы все ваши друзья тоже были в курсе такого шикарного конкурса.

📷 3. Оставьте ТАМ ЖЕ комментарием СВОЮ фотографию, на которой будет кот (свой, соседский, уличный, котокафешный) и надпись "Гарфилду - 40". Надпись может быть на стене, на листочке, на транспаранте, на груди (на своей, мучать животное не надо) - тут уже на ваше усмотрение. Главное, не в фотошопе - это скучно.

⚡ 4. На момент розыгрыша запись все еще должна быть на вашей стене.

📅 5. Заявки принимаются до 23:00 18 июня 2018г. 

📯 6. Доставка призов по России - за наш счет, в другие страны - за ваш. Увы, теперь так, это вынужденная мера.

🎲 7. Генератором случайных чисел будут выбраны ПЯТЬ победителей, которые получат комиксы про Гарфилда в печатном виде.

Призы:

Издательство Фабрика комиксов к сорокалетию Гарфилда предоставило четыре экземпляра первого тома комиксов про Гарфилда! Это не те стрипы, что переводим мы, а полноценный комикс (обзор, например, можно найти вот тут).

P.S.: Рядом лежит один экземпляр "Гарфилда бессловесного", он как раз и будет пятым призом.

V.exeR
  • v_exer

(no subject)

2018-03-19
Записки переводчика к стрипу
В оригинале фраза "I think you need to let out your stem" немного поколебала мою уверенность в том, что это детский комикс. Однако в ЖЖ меня быстро вернули на путь истинный и снабдили правильным и почти абсолютно не двусмысленным переводом.

стрип переведен 21/03/2018
V.exeR
  • v_exer

Помощь зала

Я вовсе не перестал переводить, просто немножко застрял.

Первое, где я застрял - вот этот стрип:


"Я много размышлял о будущем. И, в общем... Не вижу ничего"
"Какое бездарное расходование своего прошлого"

Либо я что-то упускаю, либо эио слишком тупо даже для позднего Гарфилда.

Второй тормоз нарисовался вчера:



Сначала я над этим "stem" конкретно подвис (это точно детский комикс?), потом мне подсказали, что тут игра слов, stem вместо steam. Выпустить пар / выпустить стебель, потому что он цветочек. Но нужный аналог в русском никак не находится.

Какие будут идеи?
V.exeR
  • v_exer

Знакомство с Арлин

Вчера мне в комментариях напомнили дату, когда зазноба Гарфилда, Арлин, впервые появилась в комиксе. И я решил сделать ремастер этой истории в хорошем качестве.

Ссылка на мини-серию в архиве переводов:
https://garfield.vexer.ru/komiks-garfild-na-russkom-15-dekabr-1980-god/

1980-12-15
1980-12-16
1980-12-17
1980-12-18
1980-12-19
1980-12-20


Не забывайте поддерживать нас на Патреоне или Яндекс.Деньгами
V.exeR
  • v_exer

Патреон



Под давлением общественности и отдельно взятых товарищей я всё-таки завёл аккаунт на Патреоне. Изначально я этого делать не собирался, потому как смысла не видел от слова "вообще". До сего момента все (буквально 100%), кто предлагал мне завести там аккаунт, сами никого там не спонсировали. Ну то есть всё было на уровне "мы слышали, вроде это модно". Но нашёлся человек, который реально тратит там свои кровные на поддержку разных проектов. И только тогда я решил - а почему бы и нет? Ну и...

Я по-прежнему трезво оцениваю и сам контент, и целевую аудиторию, и не верю в чудеса. Но шанс всё-таки уже не нулевой. Буду рад, если кто-то из вас-таки поддержит проект на регулярной основе.

P.S.: Да, кстати. Если вы вдруг знаете ещё какой-то регулярно выходящий комикс, который незаслуженно лишён русского перевода, пишите! Может, с моей помощью получится найти ему своего русского читателя.
V.exeR
  • v_exer

Гарфики

Некоторые стрипы так и просятся, чтобы их как-нибудь переделали. Может, даже посмешнее, чем в оригинале. Я долго сопротивлялся тому, чтобы постить переделки оригинальных комиксов, но чувство юмора оказалось сильнее.

Да, я помню такой термин как "гарфостеб". Одноименное сообщество немного (КМК) скучноватое, вялое и местами политизировано. Хотелось бы дистанцироваться от этого всего.

Новую рубрику я хотел поначалу назвать "гарфошоп" по аналогии с "фотошопом". Но вконтакте мне предложили название получше: "Гарфилд"+"фанфик"="гарфик".



Вот первый такой выпуск. Стоит ли продолжать? Опрос в том же вконтакте показал 80% - "за".
Poll #2018719 Гарфики

Стоит ли продолжать?

Жги!
59(88.1%)
Да ну нафиг...
8(11.9%)
chairman meow
  • labria

Конкурс(закончен).

А давно у нас не было конкурсов. И в связи с этим (и уменьшившейся переводческой активностью) объявляется новый конкурс:

Условия просты : тот кто до 1 января переведет наибольшее количество стрипов, получит платный аккаунт сроком на год (ну или что-нибудь в этом роде на выбор).
Правила тоже просты. Для начала высылайте мне на почту пример вашего перевода. Можно постить сюда камментом. Если качество на уровне, то вам дается доступ на запись в сообщество и закачку на сайт. А дальше вы переводите в свое удовольствие и выигрываете!

За дополнительной информацией - в камменты или на labria@gmail.com

Если есть желающие спонсировать поощрительные призы - милости просим.


FAQ:
1) Оригиналы берутся с http://www.garfield.com/. Если вступите в бой - вышлю или выложу архив всех (в нем старые еще черно-белые, мне лично так больше нравится).
2) Проверить переводился ли конкретный комикс можно на сайте: http://www.garfield-comics.ru/ - там выбираете год-месяц-число и смотрите был ли комикс. 99% запостенного там есть - достаточно точная проверка.
3) При переводе используется шрифт Anime Ace. Взять его можно, например, тут.