Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

V.exeR
  • v_exer

Комиксы про Гарфилда

Сообщество создано для выкладывания переведенных на русский язык комиксов про ленивого рыжего циничного кота Гарфилда с невероятной харизмой. Изначально задумывалось исключительно для перевода старых стрипов, но теперь выкладываются и переводы современных стрипов.

К сотрудничеству приглашаются все, кто желает переводить и выкладывать эти чудесные комиксы.

Гарфилд (англ. Garfield) — созданный художником Джимом Дэвисом популярный персонаж одноимённой серии издаваемых с 19 июня 1978 года ежедневных комиксов. Кроме Гарфилда в ней фигурируют туповатый и жизнерадостный пёс Оди, их социально-бестолковый хозяин Джон Арбакл со своей девушкой Лиз и еще множество второстепенных персонажей.

Сайт архива переводов: https://garfield-archive.ru

Патреон: https://www.patreon.com/ru_garfield
Группа вконтакте: https://vk.com/garfieldclub
Канал в телеграме: https://telegram.me/garfieldrus
Инстаграм: https://instagram.com/garfield_ru

Голосуйте за переводы в "ТОПе комиксов": http://top.a-comics.ru/voter.php?q=ZA&cid=442


Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.
V.exeR
  • v_exer

08 июля 2020г.

Записки переводчика к стрипу
В первом стрипе я немного схитрил. "Starting trip" - дословно "начинаем путешествие". Но в наших навигаторах обычно всё начинается с фразы "маршрут построен".

стрип переведен 10/07/2020
Также можно стать нашим спонсором на Boosty.
V.exeR
  • v_exer

Как телефоны в виде Гарфилда засоряют французские пляжи уже 35 лет

Перевод статьи с Engadget от 31.03.19г.

Нет лучшего символа загрязнения океана пластиком и потребительства 80-х годов, чем телефоны в виде Гарфилда в Бретани. Телефоны в форме агрессивно несмешного кота десятилетиями выбрасывало на французские пляжи. Тем не менее, это давно приелось местным жителям, которые подбирали их на протяжении десятилетий. Теперь местная антимусорная группа под названием Ar Vilantsou, наконец нашла источник: потерянный транспортный контейнер.

Создатель Джим Дэвис никогда не скрывал, что создал Гарфилда с расчетом на мерчандайзинг, заявив, что стрипы были "осознанным усилием придумать хорошего, продающегося персонажа". Телефон был одним из многих, многих предметов, выпущенных на пике популярности жирного кота, и до сих пор считается коллекционным предметом. Завлекалочка заключается в том, что спящий Гарфилд "просыпается", открывая глаза, когда вы берете трубку.

Таким образом, у этих телефонов было много мелких деталей, включая пластиковую оболочку, глаза, шнуры и электронные части. На протяжении многих лет это было такой проблемой, что стало символом выброшенного мусора для группы Ar Vilantsou, которая в конечном итоге и обнаружила источник. "Проблема пластикового загрязнения в океане совсем не комична", - сказала президент Ассоциации Клэр Симон-Ле-Мер в интервью France 3.

Collapse )