Category: техника

Category was added automatically. Read all entries about "техника".

V.exeR
  • v_exer

Комиксы про Гарфилда

Сообщество создано для выкладывания переведенных на русский язык комиксов про ленивого рыжего циничного кота Гарфилда с невероятной харизмой. Изначально задумывалось исключительно для перевода старых стрипов, но теперь выкладываются и переводы современных стрипов.

К сотрудничеству приглашаются все, кто желает переводить и выкладывать эти чудесные комиксы.

Гарфилд (англ. Garfield) — созданный художником Джимом Дэвисом популярный персонаж одноимённой серии издаваемых с 19 июня 1978 года ежедневных комиксов. Кроме Гарфилда в ней фигурируют туповатый и жизнерадостный пёс Оди, их социально-бестолковый хозяин Джон Арбакл со своей девушкой Лиз и еще множество второстепенных персонажей.

Сайт архива переводов: https://garfield-archive.ru

Патреон: https://www.patreon.com/ru_garfield
Группа вконтакте: https://vk.com/garfieldclub
Канал в телеграме: https://telegram.me/garfieldrus
Инстаграм: https://instagram.com/garfield_ru

Голосуйте за переводы в "ТОПе комиксов": http://top.a-comics.ru/voter.php?q=ZA&cid=442


Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.
V.exeR
  • v_exer

31 января 2021г.

Записки переводчика к стрипу
Были большие сомнения, как переводить "swipe". Но поскольку это обозначение "смахивания" всё же довольно сильно укоренилось в компьютерной (или, точнее, смартфонной) терминологии, я так и написал: "свайп".

стрип переведен 31/01/2021
Задонатить за перевод Яндекс.деньгами.
V.exeR
  • v_exer

08 июля 2020г.

Записки переводчика к стрипу
В первом стрипе я немного схитрил. "Starting trip" - дословно "начинаем путешествие". Но в наших навигаторах обычно всё начинается с фразы "маршрут построен".

стрип переведен 10/07/2020
Также можно стать нашим спонсором на Boosty.