Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

V.exeR
  • v_exer

Комиксы про Гарфилда

Сообщество создано для выкладывания переведенных на русский язык комиксов про ленивого рыжего циничного кота Гарфилда с невероятной харизмой. Изначально задумывалось исключительно для перевода старых стрипов, но теперь выкладываются и переводы современных стрипов.

К сотрудничеству приглашаются все, кто желает переводить и выкладывать эти чудесные комиксы.

Гарфилд (англ. Garfield) — созданный художником Джимом Дэвисом популярный персонаж одноимённой серии издаваемых с 19 июня 1978 года ежедневных комиксов. Кроме Гарфилда в ней фигурируют туповатый и жизнерадостный пёс Оди, их социально-бестолковый хозяин Джон Арбакл со своей девушкой Лиз и еще множество второстепенных персонажей.

Сайт архива переводов: https://garfield-archive.ru

Патреон: https://www.patreon.com/ru_garfield
Группа вконтакте: https://vk.com/garfieldclub
Канал в телеграме: https://telegram.me/garfieldrus
Инстаграм: https://instagram.com/garfield_ru

Голосуйте за переводы в "ТОПе комиксов": http://top.a-comics.ru/voter.php?q=ZA&cid=442


Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.
V.exeR
  • v_exer

01 мая 2019г.

Записки переводчика к стрипу
Интересно, можно ли это считать отсылкой на сериал «Игра престолов»?..

UPD: Как мне справедливо напомнили, «bad bones» - «дурная кость», «плохиши». Ну а теперь мне ещё и шикарный вариант перевода предложили, который в целом прекрасно передаёт игру слов. Спасибо!

стрип переведен
V.exeR
  • v_exer

Коварное дерево

Гарфилд постоянно норовит зависнуть. Но не в клубе, а на дереве. Да, в 40 лет это случается куда реже, чем раньше, но всё же. Например, вспомним один случай в 1996 году

Стрип в архиве переводов: https://garfield.vexer.ru/komiks-garfild-na-russkom-11-noyabr-1996-god/
Collapse )
V.exeR
  • v_exer

(no subject)

2018-05-05
Записки переводчика к стрипу
Для тех, кто к нам только что присоединился, напоминаю, что Джим Дэвис - создатель Гарфилда. Так что тут у нас ломка "четвертой стены" почище Дэдпула :D

стрип переведен 06/05/2018
V.exeR
  • v_exer

(no subject)

2015-12-11


Записки переводчика к стрипу
Видимо, эльфы Санты и правда завтракают конфетами-тросточками, и это общеизвестный факт. Мы тут в России в такие тонкости не посвящены. Впрочем, про завтраки Деда Мороза и Снегурочки знаем не больше...